1
00:00:04,765 --> 00:00:06,648
_

2
00:00:06,953 --> 00:00:08,445
GREG: Ser padre es fácil.

3
00:00:08,470 --> 00:00:09,816
(LLORANDO): ¡Oh, Dios, no!

4
00:00:09,818 --> 00:00:11,718
(AMBOS LLORANDO)

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,220
JOHN: Oye, ahí está nuestro favorito.

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,189
casi ocho o
nieta de nueve años.

7
00:00:16,191 --> 00:00:18,325
- Nos casamos.
- ¿Qué?

8
00:00:18,327 --> 00:00:20,585
Clementine conoce mi
toda la historia romántica.

9
00:00:20,610 --> 00:00:21,995
No tienes antecedentes románticos.

10
00:00:21,997 --> 00:00:22,999
Entonces ella lo sabe.

11
00:00:23,077 --> 00:00:25,242
No puedo creer que ésta sea nuestra casa.

12
00:00:25,624 --> 00:00:28,468
Nena, esa nevera me vio
desnudo más veces que tú.

13
00:00:28,470 --> 00:00:29,803
Sé que ella lo hizo.

14
00:00:29,805 --> 00:00:32,673
Ahora os declaro marido y mujer.

15
00:00:32,675 --> 00:00:34,374
- Vamos, tráelo, amigo.
- Oh.

16
00:00:34,376 --> 00:00:37,110
No me digas el universo
no nos quiere juntos.

17
00:00:39,048 --> 00:00:40,314
(BROCHES DE BARANDILLA)

18
00:00:40,316 --> 00:00:41,348
(COLLEEN GRITA)

19
00:00:41,350 --> 00:00:42,583
(CHAPOTE EN LA PISCINA)

20
00:00:44,267 --> 00:00:45,172
¿Colleen?

21
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
_

22
00:00:47,723 --> 00:00:50,223
(COLLEEN GRITA)

23
00:00:51,606 --> 00:00:53,205
Esta es nuestra noche de bodas.

24
00:00:53,395 --> 00:00:55,729
Y ahora nuestras vidas están arruinadas.

25
00:00:55,731 --> 00:00:57,497
Por el balcón de tu motel,

26
00:00:57,499 --> 00:00:59,340
ni siquiera hemos podido
para consumar nuestro matrimonio.

27
00:00:59,365 --> 00:01:01,268
Mmmm. Quiero decir, hacemos algunas cosas.

28
00:01:01,270 --> 00:01:03,577
- Sí, pero no<i> las</i> cosas.
- Mm-mm.

29
00:01:03,605 --> 00:01:05,572
Aunque las cosas que tenemos
estado haciendo ha sido realmente agradable.

30
00:01:05,574 --> 00:01:06,907
- Realmente aprecio el esfuerzo.
has puesto. - (SE ACLARA LA GARGANTA)

31
00:01:06,909 --> 00:01:07,974
Ha sido realmente genial.

32
00:01:07,976 --> 00:01:09,736
Disculpe, sí. (Se aclara la garganta)

33
00:01:09,846 --> 00:01:12,464
Eso es solo lo universal
firme "Deja de hablar".

34
00:01:12,489 --> 00:01:14,822
Puede que este no sea el
cantidad que esperabas,

35
00:01:14,824 --> 00:01:17,792
pero esto es lo mejor
el motel puede ofrecer.

36
00:01:17,950 --> 00:01:19,583
(suspiros)

37
00:01:22,065 --> 00:01:25,433
¿2 millones de dólares?

38
00:01:25,435 --> 00:01:28,498
$2 millones.

39
00:01:28,523 --> 00:01:30,289
COLLEEN: $2 millones.

40
00:01:31,307 --> 00:01:32,573
AMBOS: Dios mío.

41
00:01:32,575 --> 00:01:33,347
Oye...

42
00:01:33,385 --> 00:01:34,550
- ¿2 millones de dólares?
- (RISAS)

43
00:01:34,552 --> 00:01:36,386
Esa no es nuestra respuesta oficial.

44
00:01:36,388 --> 00:01:38,321
vamos a reflexionar sobre ello
y nos comunicaremos con usted.

45
00:01:38,323 --> 00:01:39,389
- No, no, no lo somos.
- ¡No, no, no!

46
00:01:39,391 --> 00:01:40,830
- MATE: ¡No!
- COLLEEN: No, no, lo queremos.

47
00:01:40,855 --> 00:01:41,624
(MATT SE ríe)

48
00:01:41,626 --> 00:01:43,433
Dámelo, dámelo
a mí, dámelo.

49
00:01:44,277 --> 00:01:45,713
MATT: <i>Bueno, supongo que ya</i>

50
00:01:45,738 --> 00:01:48,574
todos habéis oído hablar
nuestro-nuestro asentamiento.

51
00:01:48,599 --> 00:01:50,166
Entonces, es bastante obvio que,

52
00:01:50,191 --> 00:01:52,468
bueno, las cosas no podrían estar yendo
algo mejor para Colleen y para mí.

53
00:01:52,470 --> 00:01:54,871
Matt, ¿podrías darme la vuelta?

54
00:01:54,873 --> 00:01:57,240
Ah, sí, lo siento.

55
00:01:57,242 --> 00:01:58,908
COLLEEN: Hola chicos. (RISAS)

56
00:01:59,284 --> 00:02:01,408
Ha sido un largo camino para llegar hasta aquí.

57
00:02:01,433 --> 00:02:04,514
Pero, a pesar de todo, tú,

58
00:02:04,791 --> 00:02:05,990
mi familia,

59
00:02:05,992 --> 00:02:08,125
tú, uh, incluso en mi hora más oscura,

60
00:02:08,127 --> 00:02:11,896
siempre creíste en mí
porque supiste que un día

61
00:02:11,898 --> 00:02:13,264
Lo lograría.

62
00:02:13,266 --> 00:02:14,832
¿"Hacerlo"?

63
00:02:14,834 --> 00:02:17,702
Su esposa se cayó de un balcón.

64
00:02:17,704 --> 00:02:20,237
Exactamente. Mi esposa.

65
00:02:20,239 --> 00:02:22,337
¿No crees que mi esposa
¿Podría caerse de un balcón?

66
00:02:22,362 --> 00:02:23,619
Admítelo, Greg.

67
00:02:23,644 --> 00:02:25,172
Siempre has pensado que
eras mejor que yo.

68
00:02:25,197 --> 00:02:26,310
Nunca pensé eso.

69
00:02:26,312 --> 00:02:27,158
Hice.

70
00:02:27,183 --> 00:02:30,081
Pero ahora creo que Matt es el mejor.

71
00:02:30,682 --> 00:02:32,166
- Guau.
- Qué raro.

72
00:02:32,191 --> 00:02:34,752
MATT: Uh, ahora, e-incluso
aunque yo soy el millonario,

73
00:02:34,754 --> 00:02:36,687
Colleen y yo hemos decidido
que no vamos a

74
00:02:36,689 --> 00:02:38,823
- Que este dinero nos cambie.
- No.

75
00:02:39,229 --> 00:02:40,758
MATT: ¿Estás listo?

76
00:02:40,760 --> 00:02:42,493
Es un robo de efectivo.

77
00:02:42,495 --> 00:02:44,765
¡Oh! ¡Agarre efectivo!

78
00:02:44,790 --> 00:02:46,874
¡Oh! Ah, esto es todo.

79
00:02:46,899 --> 00:02:48,232
MATT: Esto es todo.
que alguna vez me has prestado

80
00:02:48,234 --> 00:02:51,769
a lo largo de los años, dando vueltas
en un gigantesco vórtice de dinero.

81
00:02:51,771 --> 00:02:54,005
Parece que son únicos.

82
00:02:54,007 --> 00:02:56,374
Quiero decir, esto es realmente llamativo, Jen.

83
00:02:56,376 --> 00:02:58,491
Además, ¿no tengo dinero?

84
00:02:58,516 --> 00:03:00,277
Mira, tengo mucho dinero.

85
00:03:00,279 --> 00:03:01,462
¿Ves todo esto?

86
00:03:01,515 --> 00:03:04,816
tengo todo este dinero
cierto... no, ¡esa es mía!

87
00:03:04,818 --> 00:03:06,351
¡Mío!

88
00:03:06,485 --> 00:03:09,085
Eso es... (gruñidos)

89
00:03:09,110 --> 00:03:11,256
No hay un stand grande.
suficiente para todo el dinero

90
00:03:11,258 --> 00:03:12,824
que me has prestado.

91
00:03:14,341 --> 00:03:15,673
Gracias, papá.

92
00:03:15,698 --> 00:03:19,300
Esto es lo que pienso
de que me pagues.

93
00:03:22,100 --> 00:03:22,978
Fue una apuesta,

94
00:03:23,003 --> 00:03:25,570
empujando a Colleen por ese balcón,

95
00:03:26,343 --> 00:03:28,973
pero valió la pena.

96
00:03:29,429 --> 00:03:31,176
Eres un hombre más grande de lo que yo seré jamás.

97
00:03:31,178 --> 00:03:32,911
JUAN: ¡Quiero salir!

98
00:03:32,913 --> 00:03:34,345
¡Déjame salir, por favor!

99
00:03:34,347 --> 00:03:35,313
¡Ay, ay, no!

100
00:03:35,315 --> 00:03:38,550
¡No, no, me está tragando!

101
00:03:38,552 --> 00:03:40,151
¡Oh, no!

102
00:03:40,153 --> 00:03:42,520
Bueno, espero que todos se hayan divertido hoy.

103
00:03:42,522 --> 00:03:44,022
Pero Matt y yo sentimos
como cuál es el punto

104
00:03:44,024 --> 00:03:45,223
de tener todo este dinero

105
00:03:45,225 --> 00:03:46,991
si no hay dónde gastarlo.

106
00:03:46,993 --> 00:03:51,763
¡Así que os llevaremos a todos a Las Vegas!

107
00:03:51,765 --> 00:03:53,164
¡Haz las maletas!

108
00:03:53,166 --> 00:03:56,768
¡Vegas, perras! ¡Sí!

109
00:03:56,770 --> 00:03:59,304
? Entonces ¿qué
diablos lo haces para? ?

110
00:04:02,275 --> 00:04:04,542
Cariño, todo el mundo está muy orgulloso de ti.

111
00:04:04,544 --> 00:04:06,077
Eres un ganador ahora.

112
00:04:06,079 --> 00:04:07,378
Ambos lo somos.

113
00:04:07,380 --> 00:04:08,713
Me sentiré con más ganas

114
00:04:08,715 --> 00:04:10,515
cuando no tienes que hacerlo
Levántame del baño.

115
00:04:10,517 --> 00:04:11,732
Hola, chicos.

116
00:04:11,757 --> 00:04:14,385
Sólo quiero que realmente
aferrate a esta felicidad

117
00:04:14,387 --> 00:04:17,789
durante el mayor tiempo que puedas, lo cual,
en este caso no es muy largo.

118
00:04:17,791 --> 00:04:21,226
Verás, el motel acaba de
se declaró en quiebra.

119
00:04:21,726 --> 00:04:23,502
¿Qué significa eso?

120
00:04:23,527 --> 00:04:26,030
Bueno, significa que no obtienes nada.

121
00:04:27,269 --> 00:04:30,514
¿No-nada? ¿Pueden hacer eso?

122
00:04:30,539 --> 00:04:32,773
Sí, lamentablemente pueden hacerlo.

123
00:04:33,206 --> 00:04:35,240
Lo siento mucho.

124
00:04:36,343 --> 00:04:38,943
Pero esto es divertido.

125
00:04:39,381 --> 00:04:42,087
? ¿Para qué diablos lo haces? ?

126
00:04:42,641 --> 00:04:46,150
Entonces, la buena noticia es que
Bueno, nos vamos a Las Vegas.

127
00:04:46,152 --> 00:04:48,052
La mala noticia es que

128
00:04:48,054 --> 00:04:52,023
no podremos cubrir
las habitaciones, los espectáculos,

129
00:04:52,025 --> 00:04:54,025
o la comida.

130
00:04:54,335 --> 00:04:56,761
Y además, es Barstow, no Las Vegas.

131
00:04:57,109 --> 00:04:59,569
Pero el autobús corre totalmente por nuestra cuenta.

132
00:05:00,046 --> 00:05:01,499
siempre y cuando nos devuelvas el dinero en efectivo.

133
00:05:01,501 --> 00:05:03,167
Y además, no abras más champán.

134
00:05:03,169 --> 00:05:04,235
(PALOPAS DE CORCHO)

135
00:05:04,237 --> 00:05:05,601
Oh.

136
00:05:09,306 --> 00:05:11,720
Traje esto de casa.

137
00:05:12,478 --> 00:05:13,931
_

138
00:05:14,852 --> 00:05:16,656
ALONDRA: <i>¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!</i>

139
00:05:16,681 --> 00:05:18,249
¿Dónde estás? Dónde
¿eres? ¿Dónde estás?

140
00:05:18,251 --> 00:05:20,318
- ALONDRA: ¡Paz! ¡Paz!
- JEN: ¡Un segundo, Lark!

141
00:05:20,320 --> 00:05:22,620
Vamos, vamos, vamos.

142
00:05:22,622 --> 00:05:24,122
¿Dónde está? ¿Dónde está?

143
00:05:24,124 --> 00:05:26,124
Por favor, por favor, por favor.

144
00:05:26,126 --> 00:05:27,292
¿Dónde está?

145
00:05:27,294 --> 00:05:28,726
- ¡Ey! Estoy aquí.
- Ah, lo siento.

146
00:05:28,728 --> 00:05:30,061
Lo siento, lo siento, renuncia
jugando, cariño.

147
00:05:30,063 --> 00:05:31,696
- Vamos, ayúdame.
- ALONDRA: ¡Paci!

148
00:05:31,698 --> 00:05:32,964
¡Paci! Lo necesito.

149
00:05:32,966 --> 00:05:34,499
Que alguien me lo pase.

150
00:05:34,501 --> 00:05:35,900
Sí, está bien, está bien.
Vale, aquí, aquí, aquí.

151
00:05:35,902 --> 00:05:37,201
Por favor, por favor, solo
chupa uno de estos.

152
00:05:37,203 --> 00:05:39,103
- Cualquiera, por favor.
- JEN: A menos que uno de esos

153
00:05:39,105 --> 00:05:41,606
es el amarillo apestoso
con el mango masticado,

154
00:05:41,608 --> 00:05:42,941
Sólo estás perdiendo el tiempo.

155
00:05:42,943 --> 00:05:44,108
Ah, sí, bueno, mira.

156
00:05:44,110 --> 00:05:45,176
Ah, mira esto.

157
00:05:45,178 --> 00:05:46,444
Estoy masticando el mango.

158
00:05:46,446 --> 00:05:48,413
Aquí mismo, está bien. En ningún lugar. Pruébalo.

159
00:05:51,200 --> 00:05:53,526
Vale, me he quedado sin ideas.

160
00:05:53,551 --> 00:05:55,587
Lo sé. El auto.

161
00:05:55,589 --> 00:05:57,155
- Estoy revisando el auto.
- GREG: Sí, genial.

162
00:05:57,157 --> 00:05:58,723
Consulta entre...
Oh, espera, no, no, no, no.

163
00:05:58,725 --> 00:06:00,959
Espera un minuto. tu eres
no volver a escaparme.

164
00:06:00,961 --> 00:06:02,427
Oh, por favor, cariño. Sólo diez minutos.

165
00:06:02,429 --> 00:06:04,462
- Una cerveza y ya vuelvo a casa.
- No.

166
00:06:04,464 --> 00:06:06,097
nadie se va de aqui

167
00:06:06,099 --> 00:06:07,932
hasta que encontremos a este paci.

168
00:06:08,405 --> 00:06:10,335
Paci, lo necesito, mami.

169
00:06:10,337 --> 00:06:12,670
Lo sé, cariño. Siento tu dolor.

170
00:06:12,672 --> 00:06:14,339
yo senti lo mismo
cuando sacaron fen-phen

171
00:06:14,341 --> 00:06:16,274
de los estantes de las farmacias.

172
00:06:16,276 --> 00:06:18,042
- ¡Lo encontré!
- JEN: ¿Qué?

173
00:06:18,044 --> 00:06:19,310
¿Dónde estaba?

174
00:06:19,312 --> 00:06:21,346
Estaba en la despensa...

175
00:06:22,263 --> 00:06:24,148
junto con algo
De lo contrario pensé que había perdido.

176
00:06:24,380 --> 00:06:26,558
- Mi ukelele.
- Oh.

177
00:06:26,583 --> 00:06:27,986
- ¿Encontraste eso también?
- Sí.

178
00:06:28,175 --> 00:06:31,242
Y todavía estás haciendo el
pronunciación auténtica.

179
00:06:31,607 --> 00:06:33,224
Noche, noche.

180
00:06:38,573 --> 00:06:40,331
Oh, Dios.

181
00:06:40,333 --> 00:06:41,766
Cariño, tenemos que romperla.

182
00:06:41,768 --> 00:06:43,134
de este hábito ahora

183
00:06:43,136 --> 00:06:44,902
o ella va a terminar
en una esquina de la calle

184
00:06:44,904 --> 00:06:47,005
vendiendo su cuerpo por chupetes.

185
00:06:47,007 --> 00:06:49,203
Y sinceramente no creo
ella tiene el culo para ello.

186
00:06:49,228 --> 00:06:50,163
Ah, tienes razón.

187
00:06:50,188 --> 00:06:51,894
Es sólo que tenemos que hacer
esto con delicadeza, ¿sabes?

188
00:06:51,919 --> 00:06:53,778
Sí. Esto es totalmente uno
de esas cosas que podrían,

189
00:06:53,780 --> 00:06:55,747
Como marcar a un niño de por vida.

190
00:06:55,749 --> 00:06:57,682
Lo sé. ¿Por qué no le decimos?

191
00:06:57,684 --> 00:06:59,886
que ella tiene que enviarla
paci al Hada Paci?

192
00:07:00,472 --> 00:07:02,587
Eso como los pantalones deportivos
hada que inventó tu mamá

193
00:07:02,589 --> 00:07:04,922
entonces dejarías de usar
pantalones deportivos a la escuela todos los días?

194
00:07:04,924 --> 00:07:06,958
- Sí.
- Eso es tan raro.

195
00:07:06,960 --> 00:07:08,192
No es extraño si funciona.

196
00:07:08,655 --> 00:07:10,055
Mmm...

197
00:07:10,080 --> 00:07:11,148
Vamos, vamos.

198
00:07:11,173 --> 00:07:12,867
¿Qué? Estos son mis
divagaciones, ¿verdad?

199
00:07:12,892 --> 00:07:13,756
Los chefs los usan.

200
00:07:13,781 --> 00:07:15,047
- Mm-hmm.
- O-Oh.

201
00:07:15,072 --> 00:07:16,768
Podríamos decirle que
el Hada Paci es un chico,

202
00:07:16,770 --> 00:07:19,103
para que no tengas
problema con que sea sexista.

203
00:07:19,105 --> 00:07:20,905
No, mi problema no es con su género.

204
00:07:20,907 --> 00:07:23,341
Aunque, ¿por qué un hada no podría ser un chico?

205
00:07:23,343 --> 00:07:24,561
Mi problema es que

206
00:07:24,586 --> 00:07:26,236
Los padres no deberían mentirles a sus hijos.

207
00:07:26,261 --> 00:07:28,161
recuerda lo que paso
¿Con los Sinclair?

208
00:07:28,782 --> 00:07:30,673
Le dijeron a ese niño que podía volar.

209
00:07:30,698 --> 00:07:32,573
Dios mío, nunca envié flores.

210
00:07:32,598 --> 00:07:34,018
No te preocupes, yo me ocupé de ello.

211
00:07:34,020 --> 00:07:36,049
- Gracias.
- Y yo también me ocuparé de esto.

212
00:07:36,074 --> 00:07:37,940
Al no mentirle a nuestro hijo.

213
00:07:37,965 --> 00:07:40,024
Quiero decir, lo último
lo que necesitamos es su posición

214
00:07:40,026 --> 00:07:42,593
en su bat mitzvah con
un paci en la boca.

215
00:07:42,595 --> 00:07:44,762
- Ya sabes, o su confirmación.
- Una cosa a la vez.

216
00:07:44,764 --> 00:07:45,930
- Bueno.
- ¿Sabes?

217
00:07:46,376 --> 00:07:48,166
JEN: <i>Oh, vamos, Lark.</i>

218
00:07:48,168 --> 00:07:50,368
Vamos, ¿podemos por favor?
solo hablar de esto?

219
00:07:51,956 --> 00:07:52,898
alondra,

220
00:07:52,923 --> 00:07:53,838
escúchame.

221
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
¿Realmente quieres crecer y ser como

222
00:07:55,442 --> 00:07:58,057
¿Esa chica ceceante de mi oficina?

223
00:07:58,082 --> 00:08:00,521
La has conocido. Tenía un chupete.

224
00:08:00,546 --> 00:08:04,115
Y ahora vive sola con una tortuga.

225
00:08:04,117 --> 00:08:05,739
GREG: Jen, tratando de asustar a nuestro hijo.

226
00:08:05,764 --> 00:08:07,380
diciéndole que ella es
Voy a vivir con una tortuga.

227
00:08:07,405 --> 00:08:08,920
es como intentar asustar
una madre judía diciendo

228
00:08:08,922 --> 00:08:11,122
Su hijo crecerá y se convertirá en médico.

229
00:08:11,263 --> 00:08:13,129
Detener. ¿Crees que Lark podría ser médico?

230
00:08:13,154 --> 00:08:15,154
- (GEMIDOS)
- (suspiros)

231
00:08:15,435 --> 00:08:18,262
Muy bien. ¿Miel? Eh...

232
00:08:18,264 --> 00:08:21,733
Escucha, tienes, tienes
¿Alguna vez has oído hablar de, um,

233
00:08:22,180 --> 00:08:24,046
¿El Hada Paci?

234
00:08:24,241 --> 00:08:26,170
LARK: Paci Fairy, ¿quién es?

235
00:08:27,101 --> 00:08:31,146
Bien. Tu papá va a
contarte todo sobre<i> él.</i>

236
00:08:31,171 --> 00:08:32,185
Sí... ah.

237
00:08:32,210 --> 00:08:33,077
- Sí.
- Bueno.

238
00:08:33,079 --> 00:08:35,418
GREG: Sí. vamos a enviar

239
00:08:35,443 --> 00:08:39,016
tu paci se fue en un
globo al Hada Paci,

240
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
y como eres una niña tan grande,

241
00:08:41,754 --> 00:08:45,156
<i>él</i> te traerá un regalo.

242
00:08:45,158 --> 00:08:46,758
¿Un regalo?

243
00:08:46,760 --> 00:08:48,431
- Sí.
- Así es. Sí.

244
00:08:48,456 --> 00:08:51,257
Pero si mantienes a tu paci,

245
00:08:51,282 --> 00:08:55,500
luego se cuela el monstruo paci
en tu habitación por la noche

246
00:08:55,502 --> 00:08:57,034
cuando estás durmiendo,

247
00:08:57,036 --> 00:09:00,294
y él simplemente te come de un gran bocado.

248
00:09:00,319 --> 00:09:01,405
(Susurros): Jen, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo?

249
00:09:01,407 --> 00:09:03,174
Vamos, ¿"Paci Monster"? Vamos.

250
00:09:03,176 --> 00:09:05,743
No lo sé, sentí que nosotros
Necesitaba un chico malo o algo así.

251
00:09:05,745 --> 00:09:09,280
Bueno. Paci Fairy, ningún monstruo.

252
00:09:09,719 --> 00:09:10,693
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

253
00:09:12,100 --> 00:09:13,284
Bien, entonces...

254
00:09:13,286 --> 00:09:15,586
Allá vamos. ¿Está bien?

255
00:09:15,588 --> 00:09:17,588
Ahora todos están aquí

256
00:09:17,590 --> 00:09:19,791
así que vamos a enviarlos,

257
00:09:19,793 --> 00:09:22,026
y déjalo flotar hacia el Hada Paci,

258
00:09:22,028 --> 00:09:24,962
y luego él va a
traerte un gran regalo.

259
00:09:24,964 --> 00:09:27,024
¿El Hada Paci es un tipo?

260
00:09:27,049 --> 00:09:28,582
Joanie, toma tu sombrero, nos vamos.

261
00:09:28,607 --> 00:09:29,731
Detener.

262
00:09:29,756 --> 00:09:31,871
Esto es algo que tu
solo hazlo para el primer niño.

263
00:09:31,896 --> 00:09:32,970
Ah, totalmente.

264
00:09:32,972 --> 00:09:36,140
Vamos, el chupete de Tyler.
tengo un despegue al planeta Paci,

265
00:09:36,142 --> 00:09:37,975
mientras Samantha está sacudida
en el triturador de basura

266
00:09:37,977 --> 00:09:40,798
mientras yo le gritaba: "Mira
¡Por lo que obligaste a mamá a hacer!

267
00:09:40,823 --> 00:09:41,994
¿Recuerdas eso, cariño?

268
00:09:42,019 --> 00:09:42,947
Sí, recuerdo sentir

269
00:09:42,949 --> 00:09:45,917
como si fuera mi culpa
pero sin saber por qué.

270
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Ni siquiera recuerdo qué
Nosotros lo hicimos con el chupete de Sophia.

271
00:09:48,781 --> 00:09:51,381
Probablemente lo perdí o algo así.

272
00:09:53,626 --> 00:09:55,660
Bien, ¿listo? Vamos a contarlo.

273
00:09:56,264 --> 00:09:57,463
- Cinco...
- Cinco...

274
00:09:57,488 --> 00:09:58,229
TODOS: Cuatro...

275
00:09:58,231 --> 00:09:59,597
tres...

276
00:09:59,599 --> 00:10:00,898
dos...

277
00:10:00,900 --> 00:10:01,799
Espera, espera.

278
00:10:01,801 --> 00:10:03,000
¿Qué?

279
00:10:05,271 --> 00:10:06,304
Todo hecho.

280
00:10:06,306 --> 00:10:08,550
- Ay dios mío.
- Bueno. ¿Listo?

281
00:10:09,055 --> 00:10:11,142
Uno, dos, tres.

282
00:10:11,144 --> 00:10:13,578
- ¡Adiós, paci!
- (Aplausos)

283
00:10:13,580 --> 00:10:15,346
- HEATHER: Buen trabajo, Lark.
- ALONDRA: Nos vemos, tonto.

284
00:10:15,348 --> 00:10:17,104
- Ven aquí, estoy muy orgulloso de ti.
- Ven aquí, cariño. Oh.

285
00:10:17,129 --> 00:10:19,295
Eres una niña tan grande.

286
00:10:19,543 --> 00:10:20,718
Y ahora,

287
00:10:20,720 --> 00:10:22,510
No hay un gran monstruo Paci aterrador.

288
00:10:22,535 --> 00:10:24,989
Voy a venir y comerme la cara de mi Alondra.

289
00:10:24,991 --> 00:10:27,158
Ups. Mira, ahí mismo.

290
00:10:27,160 --> 00:10:28,159
Oh, las líneas eléctricas.

291
00:10:28,161 --> 00:10:29,393
- JEN: Ay, Dios.
-GREG: No.

292
00:10:29,395 --> 00:10:30,728
No, no, no, no,

293
00:10:30,730 --> 00:10:32,196
no, no, no... no, no, no...

294
00:10:32,198 --> 00:10:34,031
- (CHISPA DE ELECTRICIDAD)
- ¡Ah!

295
00:10:37,904 --> 00:10:40,471
(Susurrando): No Paci
Monstruo, no Monstruo Paci.

296
00:10:40,473 --> 00:10:42,740
Ningún monstruo Paci.

297
00:10:42,742 --> 00:10:44,942
<i>¡Mami!</i>

298
00:10:45,327 --> 00:10:47,313
Uf, ¿qué hemos hecho?

299
00:10:47,338 --> 00:10:48,679
Porque voy a ir
arriesgarse y decir

300
00:10:48,681 --> 00:10:50,448
es algo incorrecto.

301
00:10:50,775 --> 00:10:54,185
Necesitamos una cuna más grande.

302
00:10:54,718 --> 00:10:56,256
Sí.

303
00:11:02,614 --> 00:11:04,598
_

304
00:11:04,622 --> 00:11:06,389
- ?<i> ¡Vaya!</i> ?
- ? Allá vamos, ¿vamos?

305
00:11:06,391 --> 00:11:08,791
- ?<i> ¡Vaya!</i> ? - ? creo que ves
¿Venimos desde una milla de distancia?

306
00:11:08,793 --> 00:11:10,626
? Quieren vernos, quieren
para ser nosotros, no, ¿no jugamos?

307
00:11:10,651 --> 00:11:11,181
?<i> Hola</i> ?

308
00:11:11,206 --> 00:11:12,628
? Sí, consiguiendo
elegante, como puedes ver?

309
00:11:12,630 --> 00:11:15,331
? Tenemos que irnos, haciéndote mover,
Ahora vamos, ¿ponte de pie?

310
00:11:15,333 --> 00:11:17,099
? Di uno, dos, ¿cuál es el movimiento?

311
00:11:17,101 --> 00:11:19,569
- ? Cinco, seis, ¿lo haces así?
- (GALLIDOS DE SIRENA)

312
00:11:19,571 --> 00:11:21,470
- ? Sí, ¿levántate?
- OFICIAL DE POLICÍA: Señora, por favor deténgase.

313
00:11:21,472 --> 00:11:23,172
- ?<i> ¡Vaya!</i> ?
- ? Ahora mismo... ?

314
00:11:23,174 --> 00:11:25,308
Señora. Por favor, detenga el cortacésped.

315
00:11:25,310 --> 00:11:27,877
- ¿Señora?
- No me llame señora.

316
00:11:27,879 --> 00:11:29,111
- ?<i> ¡Vaya!</i> ?
- ? Ahora mismo ?

317
00:11:29,113 --> 00:11:30,980
- ? Levantarse ?
- ?<i> ¡Vaya!</i> ?

318
00:11:30,982 --> 00:11:32,281
? Ahora mismo, levántate. ?

319
00:11:32,283 --> 00:11:34,217
¡Vaya, vaya!

320
00:11:34,219 --> 00:11:36,385
HEATHER: <i>Sofía,
¿Estás bromeando?</i>

321
00:11:36,387 --> 00:11:37,541
No fui yo.

322
00:11:37,566 --> 00:11:39,589
Acabo de sacarte de la cortadora de césped.

323
00:11:39,591 --> 00:11:41,846
Cariño, ¿por qué
haces tal cosa?

324
00:11:41,871 --> 00:11:44,182
No sé. Estoy aburrido por aquí.

325
00:11:44,207 --> 00:11:45,877
Pero querida, tenemos una pelota de tenis.

326
00:11:45,902 --> 00:11:47,939
Sophia, nuestra casa acaba de quemarse.

327
00:11:47,964 --> 00:11:49,463
Tenemos un montón de cajas para desempacar.

328
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
¿Por qué necesitamos tantas cajas?

329
00:11:51,502 --> 00:11:53,902
Porque podríamos ser
viviendo aquí por un año.

330
00:11:53,904 --> 00:11:56,712
Vale, entonces no es un buen momento.
para que puedas levantar una cortadora de césped

331
00:11:56,737 --> 00:11:58,032
y llévalo a dar un paseo.

332
00:11:58,057 --> 00:12:00,442
La cuidaré, Heather.
Ve a desempacar tus cajas.

333
00:12:00,444 --> 00:12:02,087
Ya sabes, a veces, estos niños

334
00:12:02,112 --> 00:12:03,245
hay que ser disciplinado

335
00:12:03,247 --> 00:12:04,813
a la antigua usanza.

336
00:12:04,838 --> 00:12:05,614
HEATHER: Ah.

337
00:12:06,143 --> 00:12:07,930
Toma, pon esto en mi armario.

338
00:12:07,955 --> 00:12:09,217
No quiero ensuciarlo.

339
00:12:09,764 --> 00:12:12,387
Porque vamos a ser
haciendo un trabajo duro.

340
00:12:14,625 --> 00:12:16,653
N-No. Deja eso.

341
00:12:16,678 --> 00:12:18,968
No estamos aquí para jugar.
Estamos aquí para trabajar.

342
00:12:19,070 --> 00:12:20,536
(GEMIDOS)

343
00:12:20,749 --> 00:12:21,450
Muy bien.

344
00:12:21,475 --> 00:12:22,684
Ahora, sube ahí.

345
00:12:22,871 --> 00:12:24,971
se supone que no debo ir
en el ático, ya sabes.

346
00:12:24,996 --> 00:12:26,049
Bueno, ¿por qué no canalizas?

347
00:12:26,074 --> 00:12:27,932
algo de ese descaro para descubrir

348
00:12:27,957 --> 00:12:30,598
que bicho es
¿rascando por ahí arriba?

349
00:12:31,285 --> 00:12:32,846
¿Es esto incluso seguro?

350
00:12:32,871 --> 00:12:34,908
No, pero para eso está la cuerda.

351
00:12:34,933 --> 00:12:36,409
Bien. Voy.

352
00:12:36,434 --> 00:12:38,824
Pero será mejor que consiga algo
dulces cuando termine.

353
00:12:39,059 --> 00:12:40,125
Incluso los mineros del carbón

354
00:12:40,150 --> 00:12:42,784
tomar una cerveza
al final del día.

355
00:12:43,987 --> 00:12:45,387
¿Sofía?

356
00:12:45,389 --> 00:12:47,189
Horneé algunas galletas.

357
00:12:47,191 --> 00:12:49,324
Baja, te los daré.

358
00:12:52,563 --> 00:12:55,063
¿Qué...? (gruñidos)

359
00:12:55,065 --> 00:12:57,899
¿Señor Pickle?

360
00:12:58,474 --> 00:12:59,935
Me han engañado.

361
00:12:59,937 --> 00:13:03,238
¿Sofía? ¿Sofía?

362
00:13:03,240 --> 00:13:04,806
(gruñidos)

363
00:13:05,151 --> 00:13:06,725
Tim, ¿has visto a Sofía?

364
00:13:06,750 --> 00:13:08,450
Pensé que la estabas mirando.

365
00:13:08,475 --> 00:13:10,241
Pensé que estabas desempacando.

366
00:13:11,124 --> 00:13:12,324
Me caí en la piscina.

367
00:13:12,994 --> 00:13:14,406
¿En bañador?

368
00:13:14,696 --> 00:13:16,551
Tuve mucha suerte.

369
00:13:17,461 --> 00:13:18,902
Hola, papá.

370
00:13:18,927 --> 00:13:20,960
- Ey.
- Me caí en la piscina.

371
00:13:20,985 --> 00:13:22,867
¿Dónde está Sofía?

372
00:13:23,453 --> 00:13:26,366
Oh, estábamos jugando
al escondite, eh...

373
00:13:26,391 --> 00:13:27,407
¿Sofía?

374
00:13:27,432 --> 00:13:28,531
Pop-Pop se rinde.

375
00:13:28,533 --> 00:13:29,933
Sal, ahora mismo.

376
00:13:29,935 --> 00:13:31,501
Ella no aprenderá lo que es el trabajo duro.

377
00:13:31,503 --> 00:13:33,903
si la dejas simplemente renunciar
en medio de un juego.

378
00:13:33,905 --> 00:13:36,406
Sophia, cariño, quédate escondida, ¿vale?

379
00:13:36,408 --> 00:13:38,641
Haces que Pop-Pop te busque.

380
00:13:38,643 --> 00:13:41,444
¿Sofía? ¡Sofía!

381
00:13:41,446 --> 00:13:42,612
Está bien, tanque.

382
00:13:42,614 --> 00:13:44,280
Este es el olor de Sophia.

383
00:13:44,282 --> 00:13:46,250
Ahora ve a buscarla, niña.

384
00:13:46,437 --> 00:13:47,851
¿Está ella afuera?

385
00:13:47,853 --> 00:13:49,652
¿Es eso todo?

386
00:13:50,489 --> 00:13:51,421
(LADRANDO)

387
00:13:51,423 --> 00:13:53,022
(Jadea) Mi suéter.

388
00:13:53,024 --> 00:13:54,691
He estado buscando eso. (RISAS)

389
00:13:54,693 --> 00:13:56,693
Bueno, entonces ¿a quién persigue Tank?

390
00:13:57,278 --> 00:13:58,495
¿Un Subaru?

391
00:13:58,497 --> 00:14:00,663
¿Qué? ¡Tanque!

392
00:14:02,000 --> 00:14:03,199
Disculpe.

393
00:14:03,201 --> 00:14:04,868
Lamento molestarla, señora.

394
00:14:04,870 --> 00:14:06,569
¿Has visto a una niña?

395
00:14:06,571 --> 00:14:09,506
Uh, ella estaba en mi ático,
pero ella se escapó.

396
00:14:09,508 --> 00:14:12,776
Ella debe haber salido de
la cuerda que había atado a su alrededor.

397
00:14:12,778 --> 00:14:16,412
Vamos, Gracie, déjame
Te muestro la otra acera.

398
00:14:18,216 --> 00:14:20,383
¿Perdiste a Sophia, querida?

399
00:14:20,385 --> 00:14:22,285
No.

400
00:14:22,287 --> 00:14:26,222
Bueno, está bien, sí.
ella... ella me engañó.

401
00:14:26,224 --> 00:14:29,225
Ella-ella y ese pepinillo
estábamos trabajando juntos.

402
00:14:29,227 --> 00:14:32,200
Ya sabes, a veces los niños
Puede parecerse mucho a los perros.

403
00:14:32,225 --> 00:14:35,532
Cuando se sienten perdidos,
normalmente se van a casa.

404
00:14:35,878 --> 00:14:39,123
Espera, ¿todavía estamos?
¿Hablando de Sofía?

405
00:14:39,161 --> 00:14:40,937
Porque yo también perdí a Tank.

406
00:14:42,298 --> 00:14:44,607
Estamos hablando de nuestra nieta.

407
00:14:44,609 --> 00:14:46,409
Si quieres encontrarla,

408
00:14:46,411 --> 00:14:48,611
piensa en lo que acaba de perder.

409
00:14:54,686 --> 00:14:56,207
Bueno, ahí estás.

410
00:14:56,232 --> 00:14:59,389
Eso no fue muy agradable
truco que jugaste en Pop-Pop.

411
00:14:59,391 --> 00:15:03,589
En algunas familias, mi
Se celebraría la creatividad.

412
00:15:03,614 --> 00:15:04,996
Bueno, ¿por qué lo haces?

413
00:15:05,021 --> 00:15:08,031
Quiero decir, normalmente te portas muy bien.

414
00:15:08,033 --> 00:15:09,128
No se lo digas a nadie

415
00:15:09,153 --> 00:15:12,502
pero eres mi nieto favorito.

416
00:15:12,504 --> 00:15:13,937
Lo sé.

417
00:15:13,939 --> 00:15:15,872
Lo escribiste en mi pastel de cumpleaños.

418
00:15:15,874 --> 00:15:16,940
Entonces, ¿qué es?

419
00:15:16,942 --> 00:15:18,107
Puedes hablar conmigo.

420
00:15:18,708 --> 00:15:20,475
Esta es mi casa.

421
00:15:20,669 --> 00:15:23,183
No sé vivir en ningún otro lugar.

422
00:15:23,208 --> 00:15:25,014
Oh, cariño.

423
00:15:25,016 --> 00:15:26,950
Esto es sólo una casa.

424
00:15:26,952 --> 00:15:28,818
Un hogar es donde está tu familia.

425
00:15:29,521 --> 00:15:32,789
Y siempre vas a
tener un hogar conmigo.

426
00:15:34,565 --> 00:15:35,798
Gracias, pop-pop.

427
00:15:35,823 --> 00:15:38,661
Ya me siento más seguro.

428
00:15:38,663 --> 00:15:40,713
¡Ay dios mío!

429
00:15:42,151 --> 00:15:43,149
Será mejor que nos vayamos.

430
00:15:43,174 --> 00:15:45,156
Sí, salgamos de aquí. (TOS)

431
00:15:45,908 --> 00:15:47,721
_

432
00:15:48,473 --> 00:15:49,517
TIM: <i>Entonces, ¿qué piensas?</i>

433
00:15:49,532 --> 00:15:50,767
¿El anuncio de Tyler es?

434
00:15:50,792 --> 00:15:52,361
O Clementine está embarazada

435
00:15:52,368 --> 00:15:54,512
o quieren que escuchemos una nueva canción.

436
00:15:54,537 --> 00:15:56,303
Dios, espero que esté embarazada.

437
00:15:56,305 --> 00:15:58,005
Hola a todos.

438
00:15:58,007 --> 00:15:59,106
Gracias por venir.

439
00:15:59,396 --> 00:16:01,560
Entonces, después de mucha consideración

440
00:16:01,585 --> 00:16:04,912
y una encuesta de Twitter,
Clementine y yo hemos decidido

441
00:16:04,914 --> 00:16:07,314
que nuestro matrimonio ha llegado
hasta su conclusión natural.

442
00:16:07,577 --> 00:16:09,617
¿Qué? No.

443
00:16:09,619 --> 00:16:11,107
No, no, no, no, no, no, no.

444
00:16:11,132 --> 00:16:13,821
Todos los matrimonios llegan a
una conclusión natural.

445
00:16:13,823 --> 00:16:15,556
Tú aguanta.

446
00:16:15,558 --> 00:16:17,558
- Está bien, mamá. Es lo mejor.
- (GEMIDOS)

447
00:16:17,560 --> 00:16:19,667
¿No puedes convencerla de que te acepte de regreso?

448
00:16:19,692 --> 00:16:21,992
No, fue idea mía.

449
00:16:22,017 --> 00:16:24,259
Si Tyler logra renunciar a su matrimonio,

450
00:16:24,284 --> 00:16:25,566
¿Puedo dejar el tee-ball?

451
00:16:25,568 --> 00:16:27,468
He estado haciendo eso el doble de tiempo.

452
00:16:28,194 --> 00:16:30,327
Lo siento mucho, cariño.

453
00:16:30,647 --> 00:16:31,561
Qué extraño.

454
00:16:31,586 --> 00:16:34,263
Siempre piensas que lo harás
divorciate antes que tus hijos.

455
00:16:34,977 --> 00:16:36,243
(SUAVEMENTE): Sí.

456
00:16:36,245 --> 00:16:38,579
Oh, pobres Tyler y Clementine.

457
00:16:38,581 --> 00:16:40,014
Oh.

458
00:16:40,016 --> 00:16:43,017
No pude despedirme de ella.

459
00:16:43,302 --> 00:16:45,186
Creo que nunca la saludé.

460
00:16:45,188 --> 00:16:48,147
No creo que alguna vez
Incluso tuve una conversación.

461
00:16:48,764 --> 00:16:49,948
Ah, bueno.

462
00:16:49,973 --> 00:16:51,600
Hola familia.

463
00:16:52,764 --> 00:16:53,828
- Aquí.
- Gracias.

464
00:16:53,830 --> 00:16:54,795
Te amo.

465
00:16:54,797 --> 00:16:56,467
- Te amo.
- (RISAS)

466
00:16:56,991 --> 00:16:58,299
Eres una mentirosa, Heather.

467
00:16:58,324 --> 00:17:00,682
El mismo maldito mentiroso que siempre has sido.

468
00:17:00,707 --> 00:17:02,803
(TARTAMUDE) Hola.

469
00:17:02,805 --> 00:17:04,416
Hola. ¿Q-Q-Qué está pasando?

470
00:17:04,441 --> 00:17:07,041
Nos dijiste que tu
se estaban divorciando.

471
00:17:07,043 --> 00:17:09,902
Bueno, quiero decir, legalmente,
hemos solicitado el divorcio,

472
00:17:09,927 --> 00:17:11,979
pero eso no significa
todavía no podemos compartir

473
00:17:11,981 --> 00:17:14,114
una casa o nuestra música o nuestro gato.

474
00:17:14,403 --> 00:17:16,070
Sí, acabamos de tener un gato.

475
00:17:16,095 --> 00:17:18,054
Aunque probablemente no fue el mejor momento.

476
00:17:18,079 --> 00:17:19,186
Mira, el punto es,

477
00:17:19,188 --> 00:17:21,255
Tyler y yo todavía estamos
seremos mejores amigos

478
00:17:21,257 --> 00:17:23,290
que simplemente se aman y se apoyan unos a otros

479
00:17:23,292 --> 00:17:25,926
mientras exploramos nuevas relaciones.

480
00:17:25,928 --> 00:17:28,562
- Lo llamamos desincronización romántica.
- Desincronización romántica.

481
00:17:28,564 --> 00:17:30,531
¿Está bien si en la carta de Navidad,

482
00:17:30,533 --> 00:17:32,700
¿Si simplemente lo llamo divorciado?

483
00:17:33,271 --> 00:17:34,329
No, Juana.

484
00:17:34,780 --> 00:17:37,037
Ah, okey.

485
00:17:37,257 --> 00:17:39,473
He disfrutado nuestra pequeña charla.

486
00:17:39,475 --> 00:17:40,574
CLEMENTINA: <i>Sabes,
cuando dijiste por primera vez</i>

487
00:17:40,576 --> 00:17:41,927
<i>que debemos desincronizar,</i>

488
00:17:41,952 --> 00:17:42,990
No estaba tan seguro

489
00:17:43,015 --> 00:17:45,201
pero fue una gran idea.

490
00:17:45,226 --> 00:17:47,693
No necesitamos etiquetas para
definir nuestra relación.

491
00:17:47,718 --> 00:17:50,367
Lo que me recuerda que debería
Definir lo que somos en línea.

492
00:17:50,392 --> 00:17:51,368
Yo también.

493
00:17:51,983 --> 00:17:53,087
Bueno.

494
00:17:53,475 --> 00:17:54,435
Soltero.

495
00:17:54,460 --> 00:17:56,123
Yo también. Soltero.

496
00:17:56,656 --> 00:17:58,423
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

497
00:18:04,767 --> 00:18:07,935
Ah. El mío debe estar roto.

498
00:18:10,581 --> 00:18:11,877
¿Podemos hablar?

499
00:18:11,902 --> 00:18:12,713
TIM: Hola chicos.

500
00:18:12,738 --> 00:18:15,572
- Escucha, éramos sólo esto...
- ¡Ah!

501
00:18:15,597 --> 00:18:17,177
- Miel.
- ¡¿Qué, esta casa se hizo más pequeña?!

502
00:18:17,179 --> 00:18:20,214
- Eh, tuvimos que hacerle sitio al gato.
- (SILBIDOS)

503
00:18:20,216 --> 00:18:21,215
- ¡Ah!
- ¡Ay!

504
00:18:21,217 --> 00:18:23,651
- Oh, Dios.
- Oh, caray, cariño, lo siento.

505
00:18:23,653 --> 00:18:25,386
Estás parado en su caja de arena.

506
00:18:25,388 --> 00:18:26,369
Ah, lo siento.

507
00:18:26,394 --> 00:18:27,888
¿Podrías dejarlo, Tim?

508
00:18:27,890 --> 00:18:29,423
Soy...

509
00:18:29,713 --> 00:18:30,758
HEATHER: Está bien.

510
00:18:30,760 --> 00:18:34,161
Antes de que hagan esto permanente

511
00:18:34,163 --> 00:18:35,763
decisión que cambia la vida,

512
00:18:35,765 --> 00:18:37,298
¿podríamos hablar de

513
00:18:37,300 --> 00:18:39,522
¿Qué es lo que se fue?
mal en tu matrimonio?

514
00:18:40,374 --> 00:18:42,002
Simplemente no tenemos
cualquier cosa de que hablar

515
00:18:42,004 --> 00:18:45,336
- a menos que veamos un programa de televisión juntos.
- Sí.

516
00:18:45,361 --> 00:18:47,221
Sí, y entonces sólo tendríamos sexo, como,

517
00:18:47,246 --> 00:18:49,330
cinco veces por semana.

518
00:18:49,355 --> 00:18:50,311
Eh.

519
00:18:50,313 --> 00:18:51,879
Sólo en la cama.

520
00:18:51,904 --> 00:18:53,775
HEATHER: ¿De qué estás hablando?

521
00:18:53,800 --> 00:18:54,732
eso es matrimonio.

522
00:18:54,757 --> 00:18:57,151
- Sí. Es-es realmente
bueno, en realidad. - Sí.

523
00:18:57,153 --> 00:18:59,053
Mira, los conocía chicos
No lo entendería.

524
00:18:59,055 --> 00:19:00,154
Las relaciones han evolucionado

525
00:19:00,156 --> 00:19:02,690
mucho más allá de los límites de tu generación,

526
00:19:02,692 --> 00:19:04,191
visión convencional del amor.

527
00:19:04,193 --> 00:19:06,193
- ¿Es demasiado mayor para azotar?
- Cariño...

528
00:19:06,195 --> 00:19:07,428
Oh, ya sabes, tengo que ir a prepararme.

529
00:19:07,430 --> 00:19:08,896
o llegaré tarde a mi cita.

530
00:19:08,898 --> 00:19:09,930
(HEATHER TARTAMUDE)

531
00:19:09,932 --> 00:19:11,265
¿Ya tienes una cita?

532
00:19:11,267 --> 00:19:13,165
Sí, es por eso que estamos haciendo esto.

533
00:19:13,190 --> 00:19:15,329
Oye, ¿quieres que te deje?

534
00:19:15,354 --> 00:19:16,270
Seguro.

535
00:19:16,272 --> 00:19:17,432
Gracias.

536
00:19:18,456 --> 00:19:19,340
TYLER: ¿Ves?

537
00:19:19,342 --> 00:19:22,166
Relaciones modernas
No es necesario que sea binario.

538
00:19:22,191 --> 00:19:23,544
Deja que eso te invada.

539
00:19:23,546 --> 00:19:25,212
Muy bien, le están dando una paliza.

540
00:19:25,214 --> 00:19:26,674
No me importa la edad que tenga. Ven aquí.

541
00:19:26,699 --> 00:19:27,525
- No.
- HEATHER: Pégale. Golpéalo.

542
00:19:27,550 --> 00:19:30,307
Consigue... no huyas de
yo. ¡Solo lo empeoras!

543
00:19:39,013 --> 00:19:40,491
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

544
00:19:40,554 --> 00:19:41,687
Va a ser genial.

545
00:19:41,689 --> 00:19:43,060
¿Quieres que te acompañe?

546
00:19:43,085 --> 00:19:45,190
No. Eso podría ser un poco extraño.

547
00:19:45,192 --> 00:19:47,125
Sí, podría ser del tipo celoso.

548
00:19:47,127 --> 00:19:49,294
Y estoy teniendo un buen día con el cabello.

549
00:19:51,530 --> 00:19:54,499
Entonces, ¿nos besamos o abrazamos o...?

550
00:19:54,824 --> 00:19:57,227
¿Qué pasaría si simplemente tomáramos un profundo
respirar al mismo tiempo?

551
00:19:57,784 --> 00:19:59,557
? ¿Me he ido tanto?

552
00:19:59,582 --> 00:20:00,916
(AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

553
00:20:00,941 --> 00:20:03,775
? Cualquiera podría ver
que estoy borracho...?

554
00:20:03,777 --> 00:20:06,311
- Bueno.
- Bueno.

555
00:20:06,313 --> 00:20:08,013
Déjalos muertos. (RISAS)

556
00:20:08,015 --> 00:20:13,051
? Y solo quiero
¿Sabes qué hay en tu cabeza?

557
00:20:17,196 --> 00:20:19,107
? ¿Déjame entrar...?

558
00:20:19,132 --> 00:20:20,892
¿Sabes que? Creo que tal vez,

559
00:20:21,530 --> 00:20:24,696
Tal vez nuestra idea del matrimonio sea anticuada.

560
00:20:24,698 --> 00:20:26,898
y las relaciones realmente están cambiando.

561
00:20:26,900 --> 00:20:28,367
Sí, tengo que decirlo, lo sé...

562
00:20:28,369 --> 00:20:30,102
no lo parecía
cuando le estaba dando nalgadas,

563
00:20:30,104 --> 00:20:32,237
pero estoy muy orgulloso de
el hombre en el que Tyler se está convirtiendo.

564
00:20:32,239 --> 00:20:33,972
Oh sí.

565
00:20:33,974 --> 00:20:36,618
(EL CELULAR VIBRA)

566
00:20:37,095 --> 00:20:38,218
Oye, ¿qué pasa?

567
00:20:38,243 --> 00:20:40,195
? ¿Si todas mis defensas bajan...?

568
00:20:40,220 --> 00:20:43,582
(LLORANDO): Ella es tan
mucho más bonita que yo.

569
00:20:44,162 --> 00:20:45,740
HEATHER: Esto es solo
como cuando era un bebé,

570
00:20:45,765 --> 00:20:48,504
cuando lo trajimos por primera vez
a casa desde el hospital.

571
00:20:48,529 --> 00:20:49,888
(LLORANDO) Ah.

572
00:20:50,303 --> 00:20:55,303
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

573
00:20:55,353 --> 00:20:59,903
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0